More commonly, the witness has a document in front of them and is being asked about it, in which case the document speaks for itself is pretty universally understood not to be a valid.
Hannahowo Files: The Evidence Speaks For Itself
More commonly, the witness has a document in front of them and is being asked about it, in which case the document speaks for itself...